작성자 : 해랑(농인/한국수어강사 @haerangsee), 이랑(아티스트 @langleeschool)

캡션: 이랑의 공연 중 무대 옆 모니터를 통해 송출되고 있는 문자통역 화면 예시

*주의사항 이 매뉴얼은 에이유디 사회적협동조합의 공식문서가 아닙니다. 문자통역 관련 문의는 **에이유디 사회적협동조합**으로 문의 부탁드립니다. (번호: 070-4322-3653, 카카오톡 쉐어타이핑)

에이유디 사회적협동조합이란?

— 2014년 설립한 사회적협동조합으로, 문자통역 서비스 쉐어타이핑을 제공하고 있습니다.

문자통역이란?

— 기존에 우리가 ‘속기’라고 알고있는 행위입니다.

음성언어를 수어로 통역하는 수어통역이 있는 것처럼 음성언어를 문자로 통역해주는 문자통역이 있습니다. 발화자의 음성언어를 문자로 보여주기 때문에 문자통역이라는 단어를 사용하게 되었습니다. 에이유디 사회적협동조합은 청각장애인이 마주하는 정보격차를 해소하기 위하여 문자통역 서비스를 제공합니다.

쉐어타이핑이란?

— 에이유디 사회적협동조합이 제공하는 어플입니다.

기존의 속기 지원 방식은 이용자가 속기사 바로 옆에 앉아서 문자통역 내용을 확인할 수 있었습니다. 이 방법은 시간과 공간의 제약이 있습니다. 에이유디 사회적협동조합이 제공하는 쉐어타이핑 어플을 사용하면 이용자는 어플 내 개설된 방을 통해 문자통역 지원을 받습니다. 이는 공간의 제약이 없어, 이용자가 속기사 바로 옆에 있지 않아도 지원받을 수 있는 장점이 있습니다. 예를 들어, 서울에서 진행하는 행사를 통역하는 쉐어타이핑 방에 접속한다면 부산에서도 문자통역을 받을 수 있습니다. 쉐어타이핑은 PC, 모바일 접속 모두 가능합니다.

<aside> ▫️ 쉐어타이핑 이용법에 관한 자세한 내용은 아래 파일을 확인해주세요

AUD_쉐어타이핑_이용법_이용자 매뉴얼_2021.ver.pdf

</aside>

에이유디 사회적협동조합에서 제공하는 문자통역 서비스는 크게 두가지로 나눌 수 있습니다.

이외에도 서울문자통역, 학교수업 문자통역 등이 있습니다. 관련 내용은 쉐어타이핑 홈페이지에서 확인이 가능합니다.

— **개인문자통역 (**a.k.a 개문통)

회의, 교육, 행사, 동아리 등 일상생활에서 문자통역 지원을 받고자 할 때 이용하는 서비스입니다. 청각장애인 조합원만 신청할 수 있습니다.

<aside> ▫️ 이용금액은 다음과 같습니다.

1시간 ￦22,000 / 2시간 ￦33,000 / 3시간 ￦55,000 / 4시간 ￦66,000

*월 최대 10시간 지원 제한이 있습니다. (조합원 첫 가입 후 3개월간은 월 최대 4시간 지원 제한)

다른 청각장애인 조합원과 함께하여 1인당 월 10시간을 추가로 이용이 가능합니다. 행사 주최, 기관에서 문자통역을 제공해줄 의사가 없거나, 제공할 수 없는 경우 청각장애인 조합원이 개인문자통역을 신청할 수 있습니다.

</aside>

— **기관문자통역 (**a.k.a B2B)

컨퍼런스, 세미나, 회의, 교육, 공연, 연극 등에서 문자통역 지원을 받고자 할 때 이용하는 서비스입니다. 청각장애인 조합원이 아니어도 신청이 가능합니다. 행사 주최, 기관에서 신청할 수 있습니다.